LA INTERNACIONAL EN NÁHUATL Y CASTELLANO


IN TLACACOMECATLó

In to tlahtolcuep, Rosa María Guevara

 

Ahco tzopalme in Tlalticpac

Ahco nochin yaochicauhti

Ca tequitine nin nahuatil

Yancuic tlalticpac ye yolti

 

Mah nochin ti tepozcotonacan

In colchihua tlacotilo

Huan aquine ye tepalchichilo

Axcane yezquia in Tlalticpac

 

Inin tehuitilo tlaquehualme

In tlamiyo yaoyotla

Mah mo ihca altepemeh

Ca in tlacacomecayotl

 

Mah nochin ti centican

In tlamiyo yaoyotla

Mah mo ihca altepeme ica yacauh

Ca in tlacacomecayotl

 

Ye ac tic nenquih temaquixtiane

Ca zan quechia in tlatquihua

In izpantzinco in tlaquehualme

Temamachtiuh in nahuatil

 

Tic ixtilizque in tlatquihua in ichtequilo

Huan zan in nochin xoxouhque ye

Inpa tlahtlalilia tic chiuhyecanah

Cecen aquin tlaxixiltia

 

Inin tehuitilo tlaquehualme…

 

Ihcuac in tlanil tic azizqueh

Amo oncaz tlacotli nion mayane

In Tlalli yezqui xexeloyan

In nochi tlacamecayo

 

Mah Tlalli macaz nochin ni xochicual

Mah onca paquiliz tech to chan

In tequila ye axcauhqui in nochin

Ca tic pactizque centlamachtli

 

Inin tehuitilo tlaquehualme…

LA INTERNACIONALó

Autor……………………………………………..

 

Arriba los pobres del mundo

Arriba todos a luchar

Con la justicia proletaria

Un nuevo mundo nace ya

 

Destrocemos todas las cadenas

De esclavitud tradicional

Y quienes fueron explotados

Dueños del mundo hoy serán

 

A la lucha proletarios

Al combate final

Y se alcen los pueblos

Con la internacional

 

Agrupémonos todos

En la lucha final

Y se alcen los pueblos con valor

Con la Internacional

 

Ya no queremos salvadores

Que sirven solo al capital

En adelante los Obreros

Impondrán su voluntad

 

Al burgués quitemos lo robado

Y todos juntos libres ya

Por el deber decidiremos

Y cada quién lo cumplirá

 

A la lucha proletarios…

 

El día que el triunfo alcancemos

Ni esclavos ni hambrientos habrá

La tierra será compartida

Por toda la humanidad

 

Que la tierra de todos sus frutos

Y haya dicha en nuestro hogar

El trabajo es el sostén que todos

De la abundancia hará gozar

 

A la lucha proletarios…




ó
   ó Publicado y difundido con autorización de la traductora, traducción protegida por los Derechos de Autor conforme a la ley.

 

ó
   ó Versión usada por el Sector Nacional Obrero y de Trabajadores de la Otra Campaña en sus Asambleas.